DOCTOR STRANGER
Tukang Galon
Kuminta pada Ah Young....
...untuk tidak membatalkan aula pernikahan mereka.
Apa kau bisa membiarkan Ah Young...
... menikah dan bahagia seperti orang lain?
Kumohon.
Kumohon, tukang galon.
Keluar!
Kumohon, kali ini saja.
Aku ingin menjadi kakak yang baik untuknya.
Apa yang terjadi?
Messer.
Apa yang kau lakukan, Dr. Park?
Ada apa?
Kau sudah tahu.
Aku kalah.
Apa yang terjadi?
Perdana menteri Jang?
Ya, Pak.
Aku meminta penjelasan.
Kompetisi sudah berakhir.
Ayah.
Apa katamu?
Aku kalah.
Katakan sekali lagi.
Kubilang aku kalah...
...jadi letakkan pisau bedahmu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: p
Subtitle oleh: pe
Subtitle oleh: per
Subtitle oleh: pers
Subtitle oleh: perso
Subtitle oleh: person
Subtitle oleh: person2
Subtitle oleh: person28
Subtitle oleh: person280
Subtitle oleh: person2805
[Episode 18]
Terima kasih.
[Kepala Bedah: Park Hoon]
[Kepala Bedah: Han Jae Joon]
Apa kau sadar apa yang sudah kau lakukan?
Maafkan aku.
Apa kau sungguh-sunggguh mengatakannya?
Apa kau tahu seberapa besar usahaku? bagaimana kau...
Aku Moon Hyung Wook.
Aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
Apa kau pernah melihat rumput yang mati karena terinjak-injak?
Lihat, aku rumput!
Itu seperti dirimu, Dr. Park.
Kau tahu itu, kan?
Maafkan aku, Hoon.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan untukmu.
Kau melakukannya juga.
Maafkan aku.
Tidak ada yang perlu disesali.
Aku tahu itu akan terjadi.
Kau hanya terlalu munafik...
... sejak awal.
Jae Hee...
Apa yang sudah kau lakukan pada ayahku?
Kudengar kau mentransplantasi ginjalnya padaku...
... Dan itulah yang membunuhnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Perdana menteri Jang mengatakan padaku sebelum operasi.
Dia bilang Cha Jin Soo yang memberitahunya.
Katakan padaku.
Apa yang sudah kau lakukan pada ayahku?
Aku... aku...
... tidak punya pilihan lain.
Selamatkan dia.
Aku bisa mati dengan tenang...
... tapi dia harus bertemu...
...seseorang yang dia cintai...
Tolong, kumohon padamu.
Tolong selamatkan Jae Hee.
Maafkan aku.
Kau menyesal?
Untuk apa?
Karena membunuh ayahku? Atau...
...sudah membuatku menderita?
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Apa maksudnya?
Kenapa kau tidak membiarkanku mati saja?
Jae Hee...
Aku bisa meninggal dengan tenang...
...dan membawa cintamu.
Kau melakukannya untuk menyelamatkan hidupku?
Bagaimana kau bisa menyebutnya cinta sejati?
Kau membunuh ayahku untuk menyelamatkanku!
Tidak, itu bukan cinta sejati.
Itu hanya keserakahan untuk menyelamatkan wanita yang kau suka.
Keserakahanmu mengorbankan ayahku...
... dan kau telah menyembunyikannya dariku selama ini.
Kau tidak benar-benar mencintaiku. Itu semua bohong.
Kau hanya merasa bersalah atas apa yang sudah kau lakukan.
Kau hanya ingin membayar utang Karena kau merasa berutang padaku.
Jae Hee, tolong berhenti.
Kau menakutiku.
Kau bertindak...
... seperti kau adalah dokter sungguhan di depanku.
Kau bilang kau ingin memenangkan...
... kompetisi bersamaku.
Jadi kenapa kau tidak melakukan operasi?
Kau bilang kau tidak akan pernah membiarkanku sendiri!
Jadi kenapa?
Itu semua munafik.
- Jae Hee... - Jangan pernah sebut namaku.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku...
... tidak akan pernah memaafkanmu.
Lalu Han Jae Joon akan jadi kepala ahli bedah?
Bagaimana menurut Anda?
Lakukan semaumu.
Ayo jadwalkan operasi untuk minggu depan.
Aku akan meminta sekretaris untuk mengurusnya.
Lalu kita akan memilih siapa?
Bukankahnya seharusnya di Myung Woo?
Kenapa?
Dia bilang aku jangan menghubunginya lagi.
Dia bilang jangan pernah menemuinya lagi.
... dan dia tidak akan memaafkanku.
Aku hanya ingin menyelamatkannya, itu saja.
Aku akan memberitahunya ketika waktunya tepat.
Sebenarnya...
... Aku tidak bisa mengatakan padanya apa yang sudah kulakukan.
Jika Jae Hee tidak tahu...
... aku akan merahasiakannya.
Aku orang yang mengerikan.
Ayah mengatakan padaku untuk tidak pernah lupa bahwa aku seorang dokter...
... tapi aku tidak pernah jadi dokter...
... sejak awal, ibu.
Oh, Dr. Han!
Apa yang membawamu kemari?
Aku di sini untuk mengucapkan selamat padamua...
... pada kemenangan manismu.
Aku tidak pernah tahu jika kau ramah.
Mottoku adalah...
...hidup untuk waktu yang panjang.
Kau harus ramah untuk bertahan hidup di tempat seperti ini.
Benar bukan?
[Presdir]
Masuklah.
Maaf.
Semua membutuhkan waktu lama.
Tentu saja!
Tapi kau bberhasil! Duduklah.
Kapan pertemuan dewan?
Setengah jam kedepan, Presdir.
Ayo pergi bersama.
Pertemuan dewan?
Aku berjanji...
... bahwa kau akan mengambil posisiku.
Aku sangat yakin padamu.
Lalu bagaimana dengan Profesor Moon?
Tentu saja dia akan dipindahkan ke cabang.
Kita akan mengatasi kekurangan personil...
... dengan memindahkannya ke cabang.
Bagaimana dengan Dr. Park Hoon?
Kuminta pada Sang Jin agar melakukan apapun...
... untuk membuat lisensi medisnya dicabut.
Jika ia tidak dapat menemukan apapun...
... aku akan membuatnya ada.
Apa ada alasan...
... kenapa Anda sangat membencinya?
Ada!
Ayahnya yang bodoh...
...pernah menantangku sebelumnya.
Namanya Park Cheol.
20 tahun yang lalu, ia mengancam Myung Woo...
... dengan gugatan medis.
Jika aku tidak menyingkirkannya saat itu...
... Myung Woo tidak akan seperti hari ini.
Kita telah mengalami penurunan 10% laba dibandingkan dengan awal 2000-an.
Ini hanya fenomena sementara karena volume kecil pasien.
Apa yang terjadi dengan...
... pembatasan dan izin?
Terserah dewan...
... tapi anggap saja itu akan ditentukan segera.
Ayahku bukan ke Korea Utara...
... karena ambisinya.
Dia pergi untuk menghentikan perang.
Tidak, tapi karena dia ditipu...
... oleh Oh Joon Gyu dan Jang Seok Joo.
Dr. Han.
Halo, Dr. Han.
Ya?
Beri pidato!
Tentang apa?
Dia tampaknya benar-benar tegang
Tentu saja, pasti sulit dipercaya...
... ia adalah orang termuda yang pernah mengambil...
... peran Presdir di Myung Woo.
Semua orang sudah memberi vote..
Silakan berdiri.
Jika kau tidak main-main dan rajin belajar...
... kita tidak akan pernah mengalami kesulitan...
...untuk memutuskan apa aku butuh operasi atau tidak.
Maaf.
Itu tidak menyelesaikan apapun.
Ah Young.
Apa?
Aku tidak akan mengatakan aku akan berusaha keras...
... atau berjanji aku akan menjadi saudara yang baik...
... tapi...
... aku janji aku akan mengoperasimu...
... di masa depan.
Sungguh?
Iya.
Ahh!
Terima kasih, *Oppa
Tapi...
...tepati janjimu.
Mengerti?
[Manajer Han]
Apa yang bisa kubantu?
Aku pesan empat?
Empat Combo Ds.
Maafkan aku.
Tentang?
Tidak menghormati keputusanmu.
Aku sangat menyesal tentang hal itu.
Itu bukan masalah besar.
Aku juga akan melakukannya...
... jika aku diposisimu.
Tapi...
Duduklah.
Ini pesanan Anda.
Apa kau bisa menghubungi Dr Park?
Dia tidak menjawab teleponnya?
Apa kau bisa memintaya meneleponku jika kalian bertemu?
[Surat Pengunduran Diri]
Ada tempat di sebuah klinik dan aku memutuskan untuk pindah.
Jika Prof. Moon pergi...
... posisi asisten profesor akan kosong.
Tentu, tapi tempat itu tidak layak untukku.
Ada hal lain di dalam...
... selain pengunduran diriku.
Ini adalah hal-hal yang kau dan Presdir...
...minta untuk aku lakukan
Apa itu ancaman?
Tidak, itu saran.
Aku memberitahumu agar kau segera keluar dari neraka ini.
Aku tidak ingin menjadi orang asing sepanjang hidupku disini.
[Surat Pengunduran Diri]
[Oh Sang Jin]
Ini Han Jae Joon.
Apa kua bisa datang ke kantor Presdir?
Katanya Presdir mencariku.
Ini penting. Jadi bacalah.
Sebenarnya ini tugasku...
...tapi ada makan malam untuk dewan direksi.
[Rumah Sakit Myung Woo, Cabang Jae Joo]
[Sejarah Pengembangan Dana]
[Restricted Document]
Satu hal lagi, Dr. Han.
Kau bisa memberikannya pada Jaksa Kim.
Aku mengerti.
Duduklah.
Dimana Sang Jin?
Dia memberikannya kepada Dr. Han.
Bodoh sekali. Kenapa dia menitipkannya?
Panggil Sang Jin. Suruh dia pulang sekarang.
Baik.
Kenapa...
... kalian berdua tidak bertegur sapa?
Oh,benarkah?
Mungkin dia lelah dari hari ini.
Soo Hyun.
Apa kau tahu Dr. Han mengambil alih posisiku?
Iya.
"Iya"? Itu saja?
Selamat, Jae Joon.
- Terima kasih. - Baik.
Aku berencana membuat pesta perayaan.
- Pesta? - Benar.
Kita sekarang punya tim untuk operasi perdana menteri...
... dan Dr. Han adalah Presdir baru..
Kita harus merayakan semua itu.
Dan, kita juga harus meresmikan hubungan kalian.
Hubungan?
Kenapa kau terkejut? Kalian harus menikah!
Bagus bukan?
- Benar Presdir. - Jae Joon...
Maaf saya terlambat.
Apa kau tahu apa ini?
Bagaimana kau bisa membiarkan Dr. Han yang mengurus hal ini?
Ia sudah mengambil posisimu.
Menurutku itu tidak apa-apa.
Meski begitu.
Apa menurutmu ini hanya kertas tidak berguna?
Maafkan aku.
Tapi kita mempercayai Dr. Han.
Diam!
Jangan menghawatirkan...
... tentang pernikahan kita.
Aku akan mengurusnya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku yang harus minta maaf.
Aku...
...salah paham pada Dr. Park.
Salah paham apa?
Aku...
...berubah pikiran.
Dia adalah orang yang tepat untuk kau cintai.
Ingat saja itu.
Hey.
Kau sudah di sini, Dr. Oh!
Iya.
Kenapa manajer menghubungi kita?
Dia ingin membicarakan pernikahan Dr. Keum...
... dan tim operasi kita.
Dimana Dr. Han?
Dia bersama dewan.
Apa dia benar-benar Presdir sekarang?
Hanya tugasnya.
Tapi sama saja.
Wow. Menakjubkan.
Dia akhirnya menaklukkan benteng.
Benteng apa?
Dia selalu bercanda...
... tentang seorang ksatria berusaha untuk memenangkan hati putri...
...agar ia bisa menguasai kastil.
Masalahnya, ia selalu menderita...
... karena dia benar-benar jatuh cinta...
...pada sang putri.
Bagaimana dia bisa menaklukkan benteng itu?
Tepat.
Dia bilang dia benar-benar patah hati...
... saat ia melihat sang putri ditolak...
... oleh ksatria lain dan menangis.
Bukan. Awalnya juga kupikir dirimu, tapi bukan.
Kalian berdua sudah benar-benar dekat.
Dan juga...
...kau tidak menyukai orang lain.
Dengarkan aku baik-baik.
Maafkan aku...
...atas apapun yang akan kulakukan.
Apa dia pernah bilang...
...kenapa dia ingin menaklukkan benteng?
Sepertinya begitu, tapi aku tidak begitu ingat.
Nomor yang anda tuju tidak tersedia...
Dr. Park!
Apa maksudmu Dr. Han sedang merencanakan sesuatu?
Aku bertanya, mungkin kautahu sesuatu.
Dia ingin menjadi bos di rumah sakitmu...
... Setelah ia menyelesaikan operasi perdana menteri.
Namun dia mengatakan sesuatu yang sangat aneh padaku.
Apa itu?
Dia memintaku untuk memaafkannya...
... atas apapun yang akan dilakukannya.
Apa yang akan dia lakukan?
Itul yang dikatakannya.
Aku khawatir.
Aku tidak ingat pernah memberitahumu...
... Tentang Korea Utara
Aku punya teman di Harvard.
Namanya Lee Sung Hoon.
Kenapa?
Menurutmu dia tidak berencana...
...untuk melakukan hal yang buruk kan?
Apa kau kenal temannya yang bernama Lee Sung Hoon?
Tidak. Siapa dia?
Dia adalah putra dari...
...gugatan medis yang terjadi dua puluh tahun yang lalu.
Itu juga yang menyebabkan ayahku dikirim ke Korea Utara.
Kalau begitu Jae Joon...
Tidak, tidak mungkin.
Iya kan?
Lihat saja ayah.
Balas dendamku dimulai besok.
Dimana tukang galon?
Aku tidak tahu dan tidak peduli.
Dia timmu.
Kau tahu kan?
Tidak ada teman atau musuh yang abadi.
Presdir!
Wah.
Dia seperti rumput liar.
Halo.
Hari ini adalah untuk merayakan...
... kehormatan bagi kita karena terpilih melakukan operasi perdana menteri.
Sekarang kita akan mendengar pidato dari Dr. Han Jae Joon...
...yang akan menjadi kepala ahli bedah...
... untuk operasi perdana menteri.
Yeah!
Pertama-tama kuucapkan terima kasih pada Presdir kita...
... yang telah mempersiapkan semua ini.
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih pada rekan sesama dokter...
...yang telah banyak bekerja keras...
... Selama proses pemilihan tim.
Karena kita berada di luar rumah sakit...
... Saya harap kalian semua bisa...
... benar-benar menikmati waktu ini. Terima kasih.
Direktur Myung Woo juga memiliki pengumuman penting...
...yang akan disampaikannya setelah makan.
Tolong tetap bersama kami sampai akhir acara.
Ah, senang bertemu denganmu, Presdir!
- Bagaimana kabarmu? - Bagus.
Anda selalu terlihat hebat.
- Syukurlah Anda sehat. - Terima kasih.
Jae Joon?
Ada hal yang ingin kuminta.
Jangan khawatir.
Dia tidak akan mampu...
... mengumumkan pernikahan kita di sini.
Bukan itu maksudku.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku ingin meminta maaf.
Aku...
...keliru tentang ayahmu.
Apa itu sebabnya kau memintaku kesini>?
Aku ingin menjaga hubungan baik denganmu.
Aku juga ingin meminta bantuanmu.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak punya waktu untukmu.
Ini tentang...
... Dr. Oh.
Soo Hyun...
... benar-benar menyukaimu.
Lalu apa kau tidak menyukainya?
Jangan bercanda.
Jangan menyakitinya lagi...
... atau kau akan mendapatkan balasannya.
Saranku, jangan lakukan apapun yang akan membuatmu menyesal.
Jujurlah dan katakan padanya jika kau menyembunyikan sesuatu.
Kalau perlu minta maaflah...
... sebelum terlambat.
Aku tidak bisa...
... memberitahu Soo Hyun apa yang akan aku lakukan...
... ataupun meminta maafnya.
Kalau begitu jangan lakukan.
Ini sudah dimulai.
- Apa yang terjadi? - Tuan Oh Sang Jin?
Itu aku.
[Surat Penangkapan]
Kami menangkap Anda untuk...
... pemborosan uang negara dari dana publik dan suap ilegal.
- Ayah... - Kalian dari mana?
Apa masalahnya?
Ini tetang apa?
Kami akan menjelaskan semuanya di kantor.
Kantor yang mana?
Kau tidak boleh langsung membawa orang seperti ini.
Apa kau tidak bisa melihat surat tersebut?
Ayo pergi!
Ayah!
Apa kau yang melakukannya?
Ini hanya permulaan.
Yang akan terjadi berikutnya...
...akan sangat melukai Soo Hyun.
Aku curiga...
...kau adalah Lee Sung Hoon.
Apa kau..
... mencoba untuk membalas dendam atau semacamnya?
Jika kau Lee Sung Hoon, bukankah kau akan melakukan hal yang sama?
Aku kehilangan ayahku...
... dan ibuku.
Selama dua puluh tahun...
... saya hanya bisa memikirkan...
...bagaimana mereka diperlakukan tidak adil.
Aku telah menunggu untuk membalas penderitaan mereka...
... dan sekarang adalah waktu yang tepat.
Aku harus melakukannya.
Dia adalah ayah dari wanita yang kau cintai.
Yang mencintai adalah Han Jae Joon.
Bukan Lee Sung Hoon.
Kau salah.
Baik Han Jae Joon atau Lee Sung Hoon...
... keduanya mencintai Oh Soo Hyun.
Benar kan?
Apa yang terjadi?
Polisi mendapat surat kaleng.
Surat kaleng apa? Siapa yang mengirimnya?
Katanya itu rahasia. Mereka tidak bisa mengatakannya.
Tapi untungnya, Aku punya teman...
...yang menangani kasus ini.
Jadi siapa dia?
Namanya Lee Sung Hoon.
Apa Anda pernah...
... mendengar nama itu sebelumnya?
Lee Sung Hoon?
Iya.
Jae Joon, apa kau benar-benar...
... Lee Sung Hoon?
Apa kau Lee Sung Hoon?
Apa itu penting?
Katakan padaku!
Dengar.
Siapapun aku.
Yang paling penting adalah...
...memperbaiki yang telah terjadi dua puluh tahun yang lalu.
Apa itu?
Menelepon polisi dan membalas dendam?
Apa kau tidak paham?
Hanya ada satu hal yang Lee Sung Hoon inginkan.
Adalah permintaan maaf.
Siapa...
... Lee Sung Hoon?
Ayahnya meninggal di rumah sakit kita...
... dua puluh tahun yang lalu.
Kita...
...akan mendapatkan izin untuk menjadi rumah sakit universitas.
Aku tidak ingin gugatan itu mengganggu...
...kita mendapatkan izin itu.
Benar...
... Jika aku tidak menghalangi gugatan...
... rumah sakit kita akan hancur..
Aku bertemu Lee Sung Hoon.
Aku tidak ingin kalian berdua menderita.
Dimana dia?
Ayah.
Minta maaflah padanya.
Minta maaf?
Kalian pernah bertemu.
Jika kau sungguh-sungguh minta maaf...
...kau akan dimaafkan.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Sebenarnya...
... Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan untuk Myung Woo.
Sesuatu yang mengerikan bisa terjadi padamu juga!
Biarkan saja.
Aku tidak akan jatuh dengan mudah.
Aku Oh Joon Gyu.
Ayah...
Pergi.
[Dr. Taman Hoon]
[9 panggilan tak terjawab]
[Jang Seok Joo]
Aku harus melakukan ini...
... untuk membuat orang percaya bahwa ini operasiku.
Benar kan?
Kudengar seorang direktur eksekutif...
... bernama Oh Sang Jin telah ditangkap.
Itu karena Dr. Han.
Siapa dia?
Nama aslinya adalah Lee Sung Hoon.
Ayahnya meninggal karena kecelakaan medis...
... di Myung Woo dua puluh tahun yang lalu.
Aku akan mengurusnya.
Kau hanya perlu fokus pada operasi.
Tentang Park Hoon dan ibunya...
Aku akan mengirim mereka...
... suatu tempat yang aman seperti janjiku.
Dimana?
Apa yang bisa kubantu?
Aku dari kantor perdana menteri.
Ini adalah tiket pesawat...
... untukmu dan ibumu ke Swiss.
Dan juga sejumlah uang.
Swiss?
Setelah kau sampai di sana...
...kau bebas untuk pergi ke mana pun.
Ayo pergi.
Aku harus bertemu Jae Hee.
Tidak bisa. Kita tidak punya banyak waktu.
Beritahu perdana menteri...
... Aku tidak akan kemana-mana Sebelum bertemu Jae Hee.
Kenapa kau menghindariku?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Pergilah dengan ibumu.
Aku mengerti kenapa kau seperti ini.
- Tapi... - Tidak.
Kau tidak mengerti.
Ayahmu memintaku untuk menyelamatkanmu.
Dia bilang aku harus menyelamatkanmu...
Itu alasan bodoh.
Aku tidak bisa bersamamu lagi.
Tolong pergi.
Ini yang terbaik bagimu.
Aku akan kembali untuk mencarimu...
... setelah ibuku aman.
Tidak, terima kasih.
Jangan kembali. Ini adalah akhir.
Bisnis kami bersama-sama adalah melalui!
Aku berjanji pada ayahmu.
Untuk melindungimu.
Jika rasa bersalah menahanmu...
... maka kau tidak perlu memikirkannya.
Bukan.
Ini bukan rasa bersalah.
Aku pergi.
Selamat tinggal.
Lupakan semua tentang aku dan ayahku
Jangan pikirkan hal itu lagi.
Hiduplah dengan baik.
[Park Hoon, Ahli Bedah Jantung]
[Spesialisasi dalam arteri koroner penyakit jantung dan transplantasi]
[Catatan bedah Park Hoon]
Panggil Perdana menteri Jang.
Iya, Pak.
Apa yang terjadi?
Katanya tidak akan lama.
Itu bahkan lebih menyebalkan...
...jika dia memanggilku hanya untuk pembicaraan singkat.
Dan pastikan...
... Kau mengirim Park Hoon tanpa luka sedikitpun.
Mengerti?
Iya, Pak.
Ada apa ini?
Aku hanya melakukan tugas.
Operasinya Senin depan.
Han Jae Joon akan menjadi ketua ahli bedah?
Iya.
Tapi...
Dr. Park Hoon...
Ya?
Dia sangat bodoh karena menyerah pada operasi ini.
Menurutku keterampilan mereka ada di level yang sama.
Aku tidak tahu kenapa dia menyerah...
... pada peluang seperti itu.
Dia hanya bodoh...
... seperti kata Bapak Presiden.
Bodoh ya?
Halo.
Iy?
Baiklah.
Dia tidak bodoh.
Dia hanya memikirkan pasien.
Iya, tapi Han Jae Joon tetaplah pemenang.
Bukankah dokter sejati...
... seharusnya lebih memikirkan pasiennya...
... daripada kemenangannya?
Begitu ya?
Jika kau pasien...
... Aku yakin...
... kau akan memilih dokter seperti Park Hoon.
Ini aku, Dr. Park.
Kau keparat!
Kau tidak membiarkanku hidup!
Tapi kau masih hidup, bukan?
Presiden ingin kau menjadi ketua ahli bedah.
Apa kau...
... pikir aku bonekamu?
Tentu saja.
Nyawa ibumu menjadi taruhannya.
Park Hoon akan memimpin?
Apa yang kau bicarakan?
Ini perintah Presiden.
Itu jantungnya.
Aku bisa apa?
Park Hoon tetaplah dokter di Myung Woo.
Myung Woo tetap akan mendapat keuntungan.
Aku akan menyingkirkan Park Hoon...
... segera setelah operasi selesai.
Bertahanlah sedikit.
Operasi harus tetap dilaksanakan.
Apa kau paham maksudku?
Baiklah.
Aku sudah bicara dengan jaksa.
Anakmu akan segera keluar.
Terima kasih.
Aku akan menelepon Dr. Han...
... sendiri.
Ketua ahli bedah diganti?
Benar, maaf mengecewakanmu.
Tidak masalah.
Putra direktur...
... juga akan bebas.
Kuperingatkan kau.
Aku bisa membalikkan semua yang sudah kau lakukan.
Ingat bahwa.
Aku akan memberikan kesempatan...
... untuk melawan Oh Joon Gyu setelah operasi dilakukan.
Jangan melakukan apa-apa sebelum itu.
Mengerti?
Astaga, aku sudah muak. Hanya seminggu lagi.
Hai.
Dimana ibuku?
Kami merawatnya dengan baik.
Tenang saja.
Dia akan aman setelah...
... Kau melakukan operasi yang baik.
Aku tidak percaya padamu.
Baiklah.
Lalu biarkan aku akan mengatakan ini.
Jika kau mengatakan sesuatu yang tidak perlu...
... atau melakukan sesuatu yang akan menggangguku...
... ibumu akan mati.
Bagaimana?
Presiden memilihku untuk melakukan operasi itu.
Bagaimana ibumu?
Dia akan baik-baik saja.
Mereka pasti menjaganya...
... sekarang aku adalah ketua ahli bedah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sama dengan sebelumnya.
Kau hanya perlu melakukannya dengan benar...
... dan aku akan mengurus sisanya.
Kau mungkin tidak bisa menemuinya secara pribadi.
Anak buah Jang Seok Joo mengawasinya sepanjang waktu.
Selama bertahun-tahun aku bersama Cha Jin Soo...
... aku dilatih untuk membereskan mereka.
Membereskan?
Menurutmu aku hanya dilatih untuk melakukan anestesi?
- Kau kenapa? - Benar.
Jika dari awal aku tahu bahwa kau membunuh ayahku...
... Aku tidak akan melakukan semua ini.
Aku tidak akan merindukanmu sedikitpun.
Bagaimana jika semuanya berjalan sempurna...
... seperti yang kau rencanakan?
Aku belum tahu.
Yang jelasi...
... kita tidak bisa bersama lagi.
Jika ini menyangkut Lee Sung Hoon, pergilah!
Dengarkan meskipun kau tidak mau.
Dia diadopsi ke AS setelah gugatan.
Pergi!
Dia kembali ke Korea untuk membalas dendam padamu.
Kenapa kau menemuinya? Itu tidak akan berguna.
Kau melihat bagaimana saudaraku ditangkap!
Itu sudah selesai.
Minta maaflah padanya.
Aku jamin dia akan memaafkanmu.
Minta maaf?
Anak bodoh.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Apa kau yakin?
Dia kehilangan ayahnya.
Lalu ia kehilangan ibunya juga...
... karena gugatan terus ditunda.
Dia berubah menjadi yatim piatu dalam semalam...
...jadi temui dia dan minta maaflah!
Tutup mulutmu!
Ayah.
Apa kau benar-benar tidak tahu kesalahanmu?
sudah kubilang aku tidak bersalah!
Dia ingin main-main denganku?
Biarkan saja.
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
Aku bahkan tidak akan berkedip.
Jae Joon.
Aku tahu kau memanfaatkanku...
... dan merahasiakan sesuatu dariku.
Aku akan melupakan segalanya...
... tapi bisa tolong berhenti?
Maafkan aku, Soo Hyun.
Aku belum memberitahunya apa pun.
Aku akan meyakinkannya.
Jadi tolong berhenti.
Kau yang harus berhenti.
Kau...
... punya tugas yang harus dilakukan.
Apa tentang Lee Sung Hoon?
Benar.
Akubertemu dengannya.
Benarkah?
Apa yang dia inginkan?
Berapa banyak yang dia inginkan?
Katanya dia tidak membutuhkan uang.
Dia benar-benar licik...
... bahkan saat ia masih kecil.
Jangan pernah lupa.
Ayahku Lee Do Sun...
... dan saya Lee Sung Hoon
Ingatlah nama.
Ingatlah orang yang akan membalas dendam padamu!
Aku tidak pernah tahu ia akan...
... menusukku dari belakang dua puluh tahun kemudian.
Dia akan berhenti membalas dendam...
... jika Anda mengakui kesalahan Anda...
... dan meminta maaf sekarang.
Mengakui apa?
Minta maaf untuk apa?
Anak bodoh.
Tidak ada hal yang harus kuakui atau meminta maaf.
Menghalangi gugatan itu...
...adalah hal terbaik yang kulakukan.
Jika gugatan berlanjut...
... Myung Woo...
... akan hancur menjadi abu.
Apa Anda pernah berpikir...
... Anda salah?
Tidak pernah!
Aku...
Aku, Oh Joon Gyu, pelindung Myung Woo.
Tidak ada yang bisa menghancurkannya!
Mungkin Lee Sung Hoon memberi satu kesempatan terakhir.
Kesempatan terakhir apa?
Ini adalah kesempatan terakhir Anda...
... untuk meminta maaf atas apa yang telah Anda lakukan.
Para korban kecelakaan medis...
... hanya ingin permintaan maaf yang tulus.
- Bahkan terakhir kali... - Cukup omong kosongmu!
Lalu bagaimana jika...
... Lee Sung Hoon melakukan sesuatu yang benar-benar berbahaya?
Dia bisa melakukannya.
Dia boleh mencoba untuk membalas dendam atau...
...melakukan apa pun yang dia inginkan.
Dia boleh melakukan apapun...
... tapi dia tidak akan pernah bisa menjatuhkanku.
Apa Anda benar-benar berpikir begitu?
Bahkan Sang Jin sudah dibebaskan
Tapi aku tidak berpikir Anda bisa menghentikan...
... apa yang akan terjadi.
Cabang di Jae Joo...
... tidak akan bisa dibuka.
Lee Sung Hoon memberi...
... sejarah keuangan Myung Woo kepada Bank Korea.
Anda tidak akan dapat meminta pinjaman lebih lanjut.
Mereka akan meminta Anda untuk pembayaran.
Apa?
Lee Sung Hoon juga...
... telah menghubungi wartawan.
Dia mengatakan kepada mereka tentang...
... dana yang hilang dari pembangunan sekolah...
... dan semua suap yang berhubungan dengan itu.
Aku yakin Anda sudah menyadari segalanya...
... Termasuk biaya medis yang berlebihan yang kau minta...
... dalam tiga tahun terakhir untuk melunasi utang-utang rumah sakit..
Anda tidak bisa lari lagi.
Lee Sung Hoon.
Lee Sung Hoon, kau...
Beraninya... Beraninya kau...
...mencoba melawanku?
Apa kau bisa...
...mencari tahu...
... cara menghentikannya?
Dia belum selesai.
Dia akan mengekspos...
... para politisi Myung Woo yang disuap dua puluh tahun yang lalu...
... untuk mendapatkan izin sebagai rumah sakit universitas.
Apa?
Perdana menteri Jang Seok Joo...
... adalah di bagian atas daftar itu.
Bawa dia!
Bawa Lee Sung Hoon padaku.
Sekarang!
Ada apa?
Jae Joon.
Jae Joon!
Setiap hari selama dua puluh tahun terakhir...
... Dia telah mengawasimu.
Bukti-bukti yang dia miliki semakin banyak...
... dan ia mulai melihat kesempatan...
... ia juga takut.
Bagaimana jika Anda mengakui kesalahan Anda dari masa lalu...
...dan meminta maaf padanya?
Dia memikirkannya berulang-ulang.
Dia bingung...
... apa ia harus memaafkanmu...
... jika Anda menyesalinya.
Bagaimana jika aku memaafkanmu?
Apa yang akan terjadi pada hidupku?
Dia memikirkannya berulang-ulang.
Tapi aku senang.
Apa...
... maksudmu?
Kau belum berubah sedikitpun.
Aku sangat senang
Sebenarnya...
... Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Apa kau...
Jangan-jangan...
Iya.
Aku adalah Lee Sung Hoon...
... yang datang dari dua puluh tahun yang lalu.
Terima kasih karena membuat hidupku...
... Berarti...
... Direktur Oh Joon Gyu.
Kau...
Bagaimana bisa?
Ambil kunci cadangan!
Baik!
Ayah!
Ayah, kau baik-baik saja?
Jae Joon!
Ayah!
Ayah, kau baik-baik saja?
Jae Joon!